An Indian translator or interpreter, particularly in their role as a household steward for British colonizers.